1
00:00:27,669 --> 00:00:31,310
Gunsmoke, avec James Arness dans le rôle de Matt
Dillon.

2
00:02:16,490 --> 00:02:18,770
Je ne l'ai pas tué, Ordman. je n'ai pas tué
lui.

3
00:02:18,990 --> 00:02:20,150
Vous êtes entré en courant, Chauvin.

4
00:02:20,670 --> 00:02:24,250
Vous avez couru et laissé mon frère mourir. Je
Je n'avais pas le choix, Ordman.

5
00:02:24,610 --> 00:02:26,770
Le maréchal nous a tous les deux cloués.

6
00:02:27,290 --> 00:02:31,910
Bien sûr. Ouais, eh bien, si je n'avais pas couru,
ils me pendraient.

7
00:02:32,130 --> 00:02:34,610
Eh bien, tu n'auras pas à t'inquiéter, non
plus sur la pendaison, Chauvin.

8
00:02:50,410 --> 00:02:51,410
le temps, Shobin.

9
00:02:51,970 --> 00:02:54,390
J'ai eu rendez-vous avec le Maréchal de
Esquiver la ville.

10
00:03:35,880 --> 00:03:37,580
Comment tu crois qu'il fait ça ?

11
00:03:37,820 --> 00:03:39,840
Je ne sais pas, mais ce n'est pas facile.

12
00:03:41,000 --> 00:03:44,180
Juste un peu de lait dedans
habitude battue.

13
00:03:44,740 --> 00:03:47,020
Eh bien, il y a probablement plus que ça
ça, Festus.

14
00:03:47,400 --> 00:03:49,940
Peut-être juste une pincée de levure chimique.

15
00:03:50,740 --> 00:03:55,020
Ils ont bon goût en descendant, alors après toi
descends là-bas, ils commencent à te donner

16
00:03:55,020 --> 00:03:55,519
un ajustement.

17
00:03:55,520 --> 00:03:57,060
Eh bien, maintenant dis-moi, qu'est-ce que tu les manges
pour, alors ?

18
00:03:57,660 --> 00:04:02,380
Eh bien, à côté du café le matin,
rien ne sent mieux que la cuisine

19
00:04:02,380 --> 00:04:03,960
dans un lot de galettes.

20
00:04:04,380 --> 00:04:05,880
Eh bien, peut-être que je vais juste les sentir alors.

21
00:04:07,260 --> 00:04:08,620
Bonjour, Fessus.

22
00:04:08,940 --> 00:04:10,720
Marcha. Salut Malachie.

23
00:04:11,060 --> 00:04:12,420
Mais ce n'est pas une belle matinée ?

24
00:04:13,200 --> 00:04:15,840
On dirait que tu es de retour un peu
Tu es tôt cette fois, n'est-ce pas, Malachie ?

25
00:04:16,380 --> 00:04:18,300
Un homme d'une entreprise d'engrais arrive
aujourd'hui.

26
00:04:19,360 --> 00:04:21,680
Bien. Eh bien, je ferais mieux de récupérer mes affaires
chargé.

27
00:04:22,720 --> 00:04:25,480
On dirait qu'il va bien faire ça
temps, Malachie.

28
00:04:25,870 --> 00:04:28,690
Cette année devrait le rapprocher
Une valeur de 7 $.

29
00:04:29,290 --> 00:04:33,670
Eh bien, ce n'est pas un dépensier régulier. Que
ça devrait te durer quelques semaines.

30
00:04:34,230 --> 00:04:38,490
Pas si longtemps, Festus. J'ai fini par m'énerver
une soif considérable de reprendre

31
00:04:38,490 --> 00:04:40,630
ces os. Une soif considérable.

32
00:04:41,310 --> 00:04:44,710
C'est juste un très grand cercle, n'est-ce pas ? Quoi
es-tu?

33
00:04:44,910 --> 00:04:50,350
Eh bien, ramasser des os vous rend
soif, et avoir soif vous garde

34
00:04:50,350 --> 00:04:54,450
fauché, et être fauché vous oblige à
retournez chercher plus d'os.

35
00:04:56,460 --> 00:04:57,460
N'est-ce pas la vérité ?

36
00:04:58,340 --> 00:05:00,280
Mais c'est sûr que c'est une belle vie, n'est-ce pas ?

37
00:05:00,520 --> 00:05:01,920
Eh bien, ce n'est pas mal.

38
00:05:02,620 --> 00:05:05,220
Au moins, tout s'avère égal,
n'est-ce pas ?

39
00:05:06,560 --> 00:05:10,140
Je te l'ai déjà dit, Fester. Je pourrais certainement
vous utiliser comme partenaire.

40
00:05:11,400 --> 00:05:18,280
Eh bien, j'aimerais t'aider, Malachie,
mais j'ai juste été tellement occupé ici

41
00:05:18,280 --> 00:05:21,860
dernièrement. Eh bien, réfléchis-y, Sam.
Peut-être que tu changes d'avis.

42
00:05:22,440 --> 00:05:24,080
Venez. Laissez-moi vous payer un verre.

43
00:05:24,659 --> 00:05:26,460
C'est un peu tôt pour moi.

44
00:05:26,700 --> 00:05:32,180
Eh bien, il y a certainement des choses pires
un gars peut se mettre dans le ventre tous les

45
00:05:32,180 --> 00:05:33,180
matin.

46
00:05:33,700 --> 00:05:39,080
Je pense que je vais juste serrer les dents et essayer
attendre jusqu'à midi. Très obligé,

47
00:05:39,240 --> 00:05:40,360
de toute façon. Non.

48
00:05:41,880 --> 00:05:45,880
Peut-être que tu ne serais pas un très bon partenaire
après tout. Venez au Long

49
00:05:45,880 --> 00:05:49,680
Branche plus tard. Nous échangerons un mensonge ou deux.
D'accord. Je vais voir ce que nous comprenons.

50
00:06:01,780 --> 00:06:04,640
Tu as vraiment l'air de t'aimer,
Festus.

51
00:06:05,240 --> 00:06:07,820
Oh ouais. Il veut que je sois son partenaire.

52
00:06:08,220 --> 00:06:11,540
Eh bien, je dirai que ce n'est peut-être pas une mauvaise chose
idée. Vous évite les ennuis.

53
00:06:12,340 --> 00:06:16,300
Oh, Pedro, mec, tu n'es pas assez buffle
des os pour faire le tour.

54
00:06:17,380 --> 00:06:20,380
Maintenant, écoute, je veux que tu gardes un oeil sur
des choses en ville pour moi, Festus, pendant que

55
00:06:20,380 --> 00:06:21,380
Je suis à Spearville.

56
00:06:21,460 --> 00:06:22,460
Bien sûr que je le ferai.

57
00:06:24,970 --> 00:06:27,650
Mieux vaut aussi surveiller le vieux Malachie pour voir
qu'il n'ait pas d'ennuis.

58
00:06:28,050 --> 00:06:32,590
Malachie ? Eh bien, tu sais qu'il ne bouge jamais
une sorte de chahut, Matthew.

59
00:06:33,010 --> 00:06:35,810
D'accord. Eh bien, je te verrai plus tard,
Festus.

60
00:06:36,730 --> 00:06:38,270
Gardez votre menton face au vent.

61
00:07:18,600 --> 00:07:20,100
Tu sais lire, Brighton ?

62
00:07:20,320 --> 00:07:21,320
Oui Monsieur.

63
00:07:21,460 --> 00:07:26,000
Eh bien, j'ai cassé mes spécifications l'autre jour,
et je n'arrive pas à comprendre de qui il s'agit

64
00:07:26,000 --> 00:07:27,160
à. Pourriez-vous m'aider ?

65
00:07:27,720 --> 00:07:32,180
Il est écrit... Marshall Dillon.

66
00:07:32,580 --> 00:07:36,860
C'est cette deuxième chose qui semblait être une
un peu illisible pour moi.

67
00:07:37,260 --> 00:07:38,940
Non, monsieur, pas Dillon.

68
00:07:39,220 --> 00:07:40,980
Ce dernier mot est Harper.

69
00:07:42,400 --> 00:07:43,400
Harper.

70
00:07:43,820 --> 00:07:45,740
Ouais, le premier est...

71
00:07:48,289 --> 00:07:50,290
Malachie ? C'est ça, Malachie.

72
00:07:50,630 --> 00:07:51,630
Malachie Harper.

73
00:07:53,510 --> 00:07:59,150
Eh bien, qui pourrait être dans la tarnation
lui écrivant au bureau du maréchal,

74
00:07:59,250 --> 00:08:00,250
tu penses ?

75
00:08:00,590 --> 00:08:01,730
Monsieur? Hein?

76
00:08:01,950 --> 00:08:04,450
Tu dois être vraiment perdu sans ton
spécifications.

77
00:08:05,070 --> 00:08:10,710
Oh non, je les utilise juste pour lire,
c'est tout. Je ne sais pas. Tu tiens

78
00:08:10,710 --> 00:08:12,110
cette lettre à l'envers.

79
00:08:41,130 --> 00:08:44,190
Si tu es aussi courbé que ce cheval, tu es
à cheval, vous pouvez descendre et

80
00:08:44,190 --> 00:08:44,909
repose-toi un peu.

81
00:08:44,910 --> 00:08:45,910
Eh bien, je suis très obligé.

82
00:08:48,050 --> 00:08:50,790
Il y a des grains là-bas et du café.

83
00:08:52,910 --> 00:08:53,910
Toi seul ?

84
00:08:54,030 --> 00:08:57,570
Ouais, j'ai pourchassé un étalon sauvage
ça dérange mes miroirs.

85
00:08:58,690 --> 00:09:00,030
Ce serait une nuisance, d'accord.

86
00:09:00,230 --> 00:09:01,230
Vous venez en premier.

87
00:09:01,430 --> 00:09:02,430
Mexique.

88
00:09:02,710 --> 00:09:03,770
Eh bien, c'est assez loin.

89
00:09:04,230 --> 00:09:07,030
Si je continue vers le nord, j'aurai
j'ai esquivé, n'est-ce pas ?

90
00:09:07,230 --> 00:09:08,670
Ou au nord et peut-être à l'est.

91
00:09:09,400 --> 00:09:11,320
Je doute que tu y parviennes
cheval.

92
00:09:12,460 --> 00:09:14,200
Non, tu as raison. J'ai besoin d'une nouvelle monture.

93
00:09:14,740 --> 00:09:15,840
Je dis que oui.

94
00:09:16,120 --> 00:09:18,360
Ce cheval a le vent en poupe.

95
00:09:18,620 --> 00:09:19,960
Vous l'avez chevauché assez fort.

96
00:09:24,620 --> 00:09:29,720
J'admirerais pouvoir vous aider, mais je
J'ai besoin du mien pour abattre cet étalon.

97
00:09:31,080 --> 00:09:32,080
Je ne ferai pas d'échange, hein ?

98
00:09:32,420 --> 00:09:34,560
Pas peur. Ton cheval n'est pas
bien pour moi.

99
00:09:39,319 --> 00:09:40,360
Hé, peut-être que tu m'en vendras un.

100
00:09:40,960 --> 00:09:44,980
Maintenant, je ne veux pas paraître déraisonnable,
mais comme je l'ai dit, j'en ai besoin, tu vois.

101
00:10:09,520 --> 00:10:10,520
Écoute, je suis toujours là.

102
00:10:10,760 --> 00:10:12,820
Et je pense qu'il est un peu à court de
en espèces.

103
00:10:13,920 --> 00:10:14,920
Oh.

104
00:10:15,360 --> 00:10:18,440
Eh bien, je suppose que je ferais mieux d'acheter une tournée de
des boissons pour toute la maison.

105
00:10:20,940 --> 00:10:24,380
Non, vous ne faites rien de tel.
Tu vas venir ici, et

106
00:10:24,380 --> 00:10:27,140
tu vas intervenir ici à ce moment-là
bar et prenez vos médicaments. Très bien,

107
00:10:27,140 --> 00:10:28,200
arrête de me harceler.

108
00:10:28,460 --> 00:10:30,860
Tu étais sur le point d'assister à un millénaire,
Minou. Comment vas-tu?

109
00:10:31,240 --> 00:10:32,740
Je suis sur le point d'être témoin d'un quoi ?

110
00:10:32,940 --> 00:10:34,440
Millénaire. Il va m'offrir un verre.

111
00:10:34,700 --> 00:10:38,560
Oh. Tu parles comme mon pied pour dormir. j'ai
J'ai déjà acheté tes boissons.

112
00:10:38,840 --> 00:10:42,080
Eh bien, je... Eh bien, Doc, ça ressemble à ça
C'est ton jour de chance, parce que je vais

113
00:10:42,080 --> 00:10:44,620
je t'offre un verre aussi. Oh non, non,
tu es... Non, eh bien, merci quand même,

114
00:10:44,800 --> 00:10:48,280
Kitty, mais il va acheter cette boisson,
et il va payer pour ça, et je suis

115
00:10:48,280 --> 00:10:51,800
je vais le regarder. Très bien, Doc, je
volonté. J'ai dit que je le ferais, n'est-ce pas ? Mots

116
00:10:51,800 --> 00:10:52,960
main, cependant. Mademoiselle Kitty ?

117
00:10:56,000 --> 00:10:58,500
J'ai fait... je suis venu te dire merci
personnel.

118
00:10:59,300 --> 00:11:03,680
Eh bien, c'est avec plaisir. C'était sûrement un
chose amicale que vous avez faite. J'apprécie

119
00:11:03,680 --> 00:11:05,220
il. Je fais. Je l'apprécie.

120
00:11:07,160 --> 00:11:08,160
Salut, Doc.

121
00:11:08,280 --> 00:11:09,640
Malachie La fête

122
00:11:10,220 --> 00:11:14,720
Malachie. Oh, j'ai reçu une lettre ici pour
vous. Envoyé au bureau de Matthew.

123
00:11:15,040 --> 00:11:16,040
Une lettre ?

124
00:11:17,000 --> 00:11:17,879
Pour moi?

125
00:11:17,880 --> 00:11:18,960
Pour l'amour du ciel.

126
00:11:19,520 --> 00:11:20,520
Oui, c'est pour toi.

127
00:11:20,880 --> 00:11:23,840
Pourquoi diable as-tu son courrier
envoyé à Moïse ? Je m'y prépare, Doc.

128
00:11:25,200 --> 00:11:28,160
Vous devriez envoyer votre courrier à
Livraison générale.

129
00:11:28,360 --> 00:11:31,700
Vous ne devriez pas l'envoyer au
Bureau du maréchal. Tu ne le sais pas,

130
00:11:31,820 --> 00:11:32,940
Un haltère ?

131
00:11:34,300 --> 00:11:35,300
Hmm.

132
00:11:36,140 --> 00:11:37,320
Je serai échangé.

133
00:11:40,080 --> 00:11:41,260
Baltimore, Maryland.

134
00:11:42,460 --> 00:11:43,960
Ce sera mon frère, Ethan.

135
00:11:46,300 --> 00:11:48,520
Cela faisait longtemps que je n'avais plus eu de ses nouvelles.

136
00:11:51,200 --> 00:11:54,790
Eh bien... je me suis vu et j'ai continué
35. Ouais, j'ai entendu.

137
00:11:56,450 --> 00:11:57,550
Je ne savais pas qu'il avait un frère.

138
00:11:57,850 --> 00:11:58,849
Moi non plus.

139
00:11:58,850 --> 00:12:00,330
Il m'a parlé de lui une fois.

140
00:12:00,590 --> 00:12:02,790
C'est un homme d'affaires important et puissant.

141
00:12:03,070 --> 00:12:05,070
Juste plus riche que toutes les sorties. Il est?

142
00:12:05,710 --> 00:12:08,770
Eh bien, qu'en savez-vous ? Et
voici le vieux Malachie qui a été récupéré

143
00:12:08,770 --> 00:12:11,610
os de buffle dans la prairie. Qu'est-ce que c'est
mal avec ça ?

144
00:12:11,950 --> 00:12:15,010
Eh bien, je n'ai pas dit qu'il y avait quoi que ce soit
mal avec ça. Tu sais, il gagne son

145
00:12:15,010 --> 00:12:17,570
petit-déjeuner, dîner et dîner tous les
jour aussi. Arrêtez ça.

146
00:12:19,370 --> 00:12:22,050
St. Sauvez ce pauvre pécheur.

147
00:12:22,650 --> 00:12:24,050
Quel est le problème avec lui ?

148
00:12:24,410 --> 00:12:25,470
Était-ce bon ou mauvais ?

149
00:12:25,850 --> 00:12:28,110
Je ne sais pas. On dirait qu'il a
religieuse.

150
00:12:28,570 --> 00:12:29,570
C'est Ethan.

151
00:12:30,530 --> 00:12:31,530
C'est Ethan.

152
00:12:31,870 --> 00:12:34,850
Et lui ? Il vient ici pour
esquiver.

153
00:12:35,210 --> 00:12:36,210
Eh bien, c'est merveilleux.

154
00:12:36,410 --> 00:12:38,470
Oh non, Miss Kitty, c'est terrible.

155
00:12:38,990 --> 00:12:39,989
Pourquoi donc?

156
00:12:39,990 --> 00:12:44,130
Je te l'ai déjà dit, Fester. Il s'agit de tout
ses manières élevées et toniques, à propos de tout l'argent

157
00:12:44,130 --> 00:12:45,130
il l'a, tu te souviens ?

158
00:12:45,270 --> 00:12:49,160
Ouais. Eh bien, il vient à San
Francisco à une grande réunion, et c'est un

159
00:12:49,160 --> 00:12:51,540
- je viens me voir chez Dodge.

160
00:12:51,780 --> 00:12:55,060
Eh bien, qu'est-ce qu'il y a de si terrible là-dedans ? Oh,
tu ne comprends pas.

161
00:12:55,740 --> 00:13:02,200
Ethan, Ethan a toujours été le seul à
a toujours été admiré

162
00:13:02,200 --> 00:13:03,860
le brillant.

163
00:13:04,160 --> 00:13:10,840
Eh bien, Ethan ne peut pas me voir ici comme ça,
pas

164
00:13:10,840 --> 00:13:12,680
Ethan. Quand va-t-il arriver ici ?

165
00:13:12,960 --> 00:13:13,960
Il vient demain.

166
00:13:15,530 --> 00:13:17,610
Tu dois m'aider. Tu dois me cacher,
hein ?

167
00:13:17,910 --> 00:13:20,890
Bien sûr, tu peux rester à ma place si
tu veux.

168
00:13:21,170 --> 00:13:24,330
Eh bien, c'est une chose purement amicale à
fais, Festus. Maintenant, juste une minute.

169
00:13:24,830 --> 00:13:26,330
Vous ne pouvez pas vous cacher de votre propre frère.

170
00:13:27,230 --> 00:13:29,090
Miss Kitty, surveillez-moi.

171
00:13:31,050 --> 00:13:34,530
Les anges et les saints ont raison. je ne peux pas
cacher.

172
00:13:34,970 --> 00:13:35,970
Je viens de m'en souvenir.

173
00:13:36,270 --> 00:13:37,270
Qu'est-ce que c'est?

174
00:13:37,430 --> 00:13:39,630
Ce que je lui ai dit que je faisais ici
Esquiver.

175
00:13:40,190 --> 00:13:41,570
Mais ça ne peut pas être si grave.

176
00:13:41,910 --> 00:13:43,350
Miss Kitty, c'est pire.

177
00:13:44,590 --> 00:13:50,110
J'ai dit à Ethan... Eh bien, continue. Quoi
tu as dit ?

178
00:13:54,370 --> 00:14:01,310
J'ai dit à Ethan que j'étais le maréchal de
Esquiver la ville.

179
00:14:06,130 --> 00:14:08,630
Eh bien, sans aucun doute, tu es le
le plus gros imbécile que j'ai jamais vu.

180
00:14:09,260 --> 00:14:12,100
Eh bien, bon sang, Bill, Doc, je devais le faire
quelque chose pour vous aider. Eh bien, toi

181
00:14:12,100 --> 00:14:15,500
je n'étais pas obligé de faire une chose pareille.
C'est juste pour cinq heures. Je m'en fiche

182
00:14:15,500 --> 00:14:18,520
si ce n'est que pour cinq minutes. S'il était
je vais rester plus longtemps que ça, ce serait un

183
00:14:18,520 --> 00:14:21,820
chose différente. Eh bien, maintenant, supposons qu'il
décide de rester plus longtemps que cela. Il

184
00:14:21,820 --> 00:14:26,080
je ne peux pas. Il doit être à San Francisco.
Il l'a dit dans sa lettre. Comment puis-je

185
00:14:26,080 --> 00:14:27,080
regarde ?

186
00:14:29,340 --> 00:14:30,420
Eh bien, ne me demandez pas.

187
00:14:30,620 --> 00:14:32,060
Je ne vais pas me mêler de ça.

188
00:14:33,520 --> 00:14:38,020
Malachie, je te l'ai dit, sous le manteau. Oh,
ouais, ouais, bien sûr.

189
00:14:39,270 --> 00:14:43,470
Oh oui, vous êtes mêlé à cela. Vous
et Miss Kitty m'a donné votre parole.

190
00:14:43,770 --> 00:14:45,570
Eh bien, c'était avant que tu deviennes aussi stupide
idée.

191
00:14:48,870 --> 00:14:50,070
Oh, tu dois avoir une arme à feu.

192
00:14:50,290 --> 00:14:51,129
Une arme à feu ?

193
00:14:51,130 --> 00:14:51,949
Une arme à feu ?

194
00:14:51,950 --> 00:14:53,810
Non, non, non, s'il te plaît, Festus.

195
00:14:54,010 --> 00:14:57,270
J'ai peur des meilleures choses. Je
Je n'ai jamais tiré sur l'un d'eux de ma vie.

196
00:14:57,270 --> 00:14:59,870
Vous n'êtes pas obligé de tirer sur celui-ci. Je
je ne veux pas. Pourquoi, Reddy ?

197
00:15:00,610 --> 00:15:04,610
Festus n'y met pas de balles. Juste
garde-le dans ton fourreau. Tu n'es pas

198
00:15:04,610 --> 00:15:06,430
je vais devoir l'utiliser. Vous espérez.

199
00:15:07,720 --> 00:15:11,000
D'accord. Maintenant, à quoi es-tu maintenant ?

200
00:15:11,980 --> 00:15:12,980
Ridicule.

201
00:15:13,440 --> 00:15:19,040
Voyons. J'ai dit à Sam, Hank,
Celui de Delmonico.

202
00:15:19,980 --> 00:15:21,900
Je crois que je l'ai dit à tout le monde.

203
00:15:22,240 --> 00:15:26,540
M. Sykes, je ne vous oublierai jamais pour
ceci. Peu importe ça. Tu es prêt à

204
00:15:26,540 --> 00:15:27,540
commencer ?

205
00:15:27,640 --> 00:15:28,640
Je pense.

206
00:15:29,200 --> 00:15:35,760
Le mieux est... Quoi ?

207
00:15:35,960 --> 00:15:37,060
Juste un tout petit pipi...

208
00:15:37,480 --> 00:15:41,960
Pas même une bouffée. Même pas autant
comme une odeur sur tes frères. Et,

209
00:15:42,000 --> 00:15:44,920
Donner, je vais m'en prendre à toi comme
moche pour un singe, et je le pense vraiment.

210
00:15:45,140 --> 00:15:48,560
Vestas, je vais le dire encore une fois
le temps.

211
00:15:49,360 --> 00:15:51,480
J'ai un pressentiment terrible à ce sujet.

212
00:15:52,300 --> 00:15:58,060
Doc, veux-tu arrêter un crêpe suspendu ? Quoi
La tarnation pourrait-elle arriver dans cinq heures ?

213
00:15:58,540 --> 00:16:01,140
Je veux juste savoir une chose. Où peut-on
Je trouve le maréchal ?

214
00:16:01,760 --> 00:16:03,660
Eh bien, je ne suis pas une agence d'information.

215
00:16:04,270 --> 00:16:06,890
Je suis juste un homme stable. Vous êtes passible de
trouvez-le presque n'importe où.

216
00:16:08,170 --> 00:16:09,630
Vous voulez que ce cheval soit ferré, n'est-ce pas ?

217
00:16:09,850 --> 00:16:10,850
C'est exact.

218
00:16:11,050 --> 00:16:12,690
On dirait que tu auras tous besoin de chaussures
autour.

219
00:16:12,950 --> 00:16:13,950
Je vais le faire.

220
00:16:14,370 --> 00:16:15,370
Prenez une heure ou deux.

221
00:16:16,250 --> 00:16:17,250
Vous avez à peu près raison.

222
00:16:18,330 --> 00:16:20,910
Ouais, je crois que tu es un étranger
Esquiver. Je ne me souviens pas... Si ce n'est pas le cas

223
00:16:20,910 --> 00:16:23,390
sais où est le marshal, peut-être que tu peux
dis-moi où je peux trouver son bureau.

224
00:16:24,090 --> 00:16:26,410
Directement sur Front Street. Tu courras
directement dedans.

225
00:16:26,870 --> 00:16:28,890
Merci. Vous ne pouvez pas le manquer.

226
00:16:32,680 --> 00:16:36,960
Aussi vite que la diligence arrive,
eh bien, tu es censé lui dire... je

227
00:16:36,960 --> 00:16:38,480
sais, je sais. Je l'invite à dîner.

228
00:16:38,700 --> 00:16:42,100
Mais d'abord, tu as des choses importantes
quelque chose que tu dois faire.

229
00:16:42,360 --> 00:16:47,040
Dis, et pendant que tu fais ça, eh bien,
nous allons nous rendre à Long Branch, laissez-nous

230
00:16:47,040 --> 00:16:49,180
lui manger Miss Kitty, lui offrir un verre.

231
00:16:49,460 --> 00:16:50,840
Vous n’en obtenez pas.

232
00:16:51,560 --> 00:16:56,300
Et directement, eh bien, nous allons juste atterrir
Descendez chez Delmonico et prenez des verres

233
00:16:56,300 --> 00:16:57,099
avec toi.

234
00:16:57,100 --> 00:17:00,660
Ensuite, nous descendrons à l'écurie pour
voir mon cheval. Quand nous étions garçons, Ethan

235
00:17:00,660 --> 00:17:04,280
adorait les chevaux. Ensuite, nous allons le scooter
directement au bureau de Matthew et garde

236
00:17:04,280 --> 00:17:07,760
il s'est enfermé là où habite la diligence.
C'est tout ce qu'il fait.

237
00:17:44,870 --> 00:17:45,870
Raison ? Malachie !

238
00:17:48,830 --> 00:17:52,610
Eh bien, Malachie, regarde-toi maintenant.

239
00:17:54,850 --> 00:17:55,850
30 ans.

240
00:17:55,990 --> 00:17:58,690
Oui, oui, on dirait chacun d'entre eux
ont été bons avec toi, Malachie.

241
00:17:59,010 --> 00:18:01,350
On dirait que tu as bien fait pour
vous-même.

242
00:18:01,690 --> 00:18:02,730
Whoa, whoa, ouais.

243
00:18:03,370 --> 00:18:06,730
Oh, eh bien, trop d'années passées derrière
un bureau, vous savez. Trop de paperasse.

244
00:18:06,930 --> 00:18:09,710
J'aurais dû y aller en plein air
la vie.

245
00:18:09,910 --> 00:18:11,250
Pardonnez-moi, maréchal.

246
00:18:11,720 --> 00:18:13,220
Oh, excuse-moi, Festus.

247
00:18:14,520 --> 00:18:16,340
Le maréchal Malachi Harper ?

248
00:18:17,740 --> 00:18:21,860
Voici mon ami Festus Hagen. Ce
voici mon ami Doc Adams, mon frère

249
00:18:21,860 --> 00:18:23,120
Ethan. Comment allez-vous, docteur ?

250
00:18:23,820 --> 00:18:26,980
Tout est d'aplomb depuis Baltimore,
Pennsylvanie, hein ?

251
00:18:27,340 --> 00:18:28,340
Maryland, certainement.

252
00:18:28,720 --> 00:18:33,120
Malachi n'a roulé qu'une seule fois depuis qu'il a déménagé
ici pour Dodge, mais il a mentionné les deux

253
00:18:33,120 --> 00:18:33,819
vous messieurs.

254
00:18:33,820 --> 00:18:38,860
Oh, M. Harper, dites, j'aimerais que
tu serais mon invité pour manger un morceau

255
00:18:38,860 --> 00:18:39,960
Delmonico arrive un peu plus tard.

256
00:18:40,300 --> 00:18:41,500
Eh bien, c'est très amical de votre part, monsieur.

257
00:18:41,720 --> 00:18:45,640
Eh bien, c'est effectivement mon plaisir. Maintenant,
disons environ une heure, parce que j'ai

258
00:18:45,640 --> 00:18:47,260
j'ai quelque chose à faire maintenant.
Est-ce que ça va ?

259
00:18:47,460 --> 00:18:48,460
C'est vrai, c'est vrai.

260
00:18:49,220 --> 00:18:53,780
Vous transportez toujours toutes vos affaires
ce tapis ?

261
00:18:54,200 --> 00:18:58,720
Oh ouais. Eh bien non, j'ai mis mon maillot
en route vers San Francisco. Après si longtemps,

262
00:18:58,720 --> 00:19:00,760
voyage poussiéreux, je parie que tu aimerais boire un verre.

263
00:19:01,620 --> 00:19:02,620
Whisky?

264
00:19:03,420 --> 00:19:05,700
Tu ne bois pas de whisky, n'est-ce pas ?
Malachie ?

265
00:19:06,200 --> 00:19:07,200
Le whisky, non.

266
00:19:09,510 --> 00:19:12,550
Peut-être de la bière fraîche, peut-être par une journée chaude.

267
00:19:12,930 --> 00:19:17,330
Eh bien, je suis très heureux d'entendre ça,
Malachie. Vous savez, les alcools forts ont été

268
00:19:17,330 --> 00:19:18,930
la chute de nombreux hommes forts.

269
00:19:19,350 --> 00:19:20,350
Oh, c'est vrai, Ethan.

270
00:19:20,590 --> 00:19:21,690
C'est très vrai.

271
00:19:22,090 --> 00:19:25,050
On dirait que tu ne bois pas
aucun, monsieur.

272
00:19:25,330 --> 00:19:28,150
Non, non, je ne le fais pas. C'est par principe.

273
00:19:28,790 --> 00:19:34,450
Vous voyez, un homme d'affaires comme moi dans le
monde des affaires, tu as juste... Non, non, ça

274
00:19:34,450 --> 00:19:35,450
engourdit l'esprit.

275
00:19:36,170 --> 00:19:39,170
Même chose avec le triage. N'est-ce pas
c'est vrai, maréchal ?

276
00:19:39,410 --> 00:19:42,410
Oh, c'est très vrai, Festus. C'est sûr
est vrai.

277
00:19:47,410 --> 00:19:48,410
Bien.

278
00:19:49,010 --> 00:19:50,010
Bien.

279
00:19:50,350 --> 00:19:51,350
Bien.

280
00:19:52,950 --> 00:19:55,770
Tu vas rencontrer un autre ami de
le mien ici, Miss Kitty Russell.

281
00:19:55,910 --> 00:19:57,530
Eh bien, ce serait très agréable.

282
00:20:20,430 --> 00:20:23,770
Bonjour, Miss Kitty. Regarde qui est venu voir
vous, le Maréchal lui-même.

283
00:20:25,130 --> 00:20:26,870
Eh bien, si ce n'est pas le maréchal Harper.

284
00:20:28,390 --> 00:20:29,890
Voici mon frère, Ethan.

285
00:20:30,550 --> 00:20:31,650
C'est Mlle Kitty Russell.

286
00:20:32,030 --> 00:20:33,030
Comment vas-tu?

287
00:20:33,370 --> 00:20:34,370
Enchanté, Miss Russell.

288
00:20:35,050 --> 00:20:39,770
M. Harper vient ici d'aplomb
Baltimore. C'est dans... le Maryland.

289
00:20:40,230 --> 00:20:44,070
Et il est en route pour San Francisco,
et il avait quelques heures, alors il

290
00:20:44,070 --> 00:20:46,970
s'est arrêté pour voir son frère, vieux
Mallet, le Maréchal.

291
00:20:47,290 --> 00:20:49,830
Eh bien, des retrouvailles. Je pense que c'est
merveilleux.

292
00:20:50,360 --> 00:20:51,360
Demande un verre.

293
00:20:51,560 --> 00:20:53,760
Nous aurons votre repas habituel, Miss Kitty.

294
00:20:54,040 --> 00:20:55,040
Bière?

295
00:20:56,060 --> 00:20:58,420
Bière? Oh oui, bien sûr, la bière.

296
00:20:58,940 --> 00:21:01,200
Je vais m'assurer que c'est bon et froid.

297
00:21:01,720 --> 00:21:02,940
Veuillez vous asseoir, messieurs.

298
00:21:03,960 --> 00:21:06,980
Quelle charmante dame.

299
00:21:07,620 --> 00:21:08,620
N'est-ce pas, cependant ?

300
00:21:11,200 --> 00:21:15,980
Dis-moi, Malachie, as-tu déjà beaucoup
des problèmes dans un établissement de ce

301
00:21:15,980 --> 00:21:16,980
naturel ?

302
00:21:17,580 --> 00:21:18,580
Eh bien...

303
00:21:19,179 --> 00:21:21,040
Parfois, ils deviennent un peu
turbulent.

304
00:21:21,400 --> 00:21:25,400
Il y a une règle. Ils ne démarrent pas, non
il y a du chahut quand le maréchal est dans les parages.

305
00:21:33,820 --> 00:21:34,820
Qu'est-ce que ce sera ?

306
00:21:34,880 --> 00:21:36,880
Whisky. Le genre sans eau dedans
ça.

307
00:21:37,800 --> 00:21:39,980
Il n'y a pas d'eau dans aucune longue branche
du whisky, monsieur.

308
00:21:40,520 --> 00:21:42,700
Si vous aviez déjà été chez Dodge auparavant,
tu le saurais.

309
00:21:42,940 --> 00:21:43,940
C'est tout.

310
00:21:45,140 --> 00:21:47,740
Eh bien, vous avez raison sur une chose. Je
Je n'ai jamais été chez Dodge auparavant.

311
00:21:48,490 --> 00:21:51,050
Mais mon frère l'a fait. Peut-être que tu as entendu
de lui. Jess Ordman?

312
00:21:51,870 --> 00:21:52,870
Ouais, j'ai entendu parler de lui.

313
00:21:53,930 --> 00:21:56,490
Et le Maréchal l'a tué.

314
00:21:57,030 --> 00:21:58,250
Votre frère l'avait prévu.

315
00:22:02,270 --> 00:22:04,490
Eh bien, vous pourriez dire la même chose pour
le Maréchal.

316
00:22:06,910 --> 00:22:12,290
En fait, il y a eu
des moments où je pensais à... Oh, abandonner

317
00:22:12,290 --> 00:22:13,730
l'entreprise à Baltimore.

318
00:22:14,130 --> 00:22:18,450
Pourquoi voudriez-vous faire quelque chose comme
ça pour... Oh, je ne... Juste pour

319
00:22:18,450 --> 00:22:20,830
je recherche la vie simple, je suppose.

320
00:22:21,130 --> 00:22:25,170
C'est facile à dire pour quiconque a
lui-même un tas d'argent.

321
00:22:26,350 --> 00:22:30,510
Maintenant, l'argent est une très petite conséquence,
Festus.

322
00:22:30,890 --> 00:22:31,890
N'est-ce pas la vérité ?

323
00:22:32,150 --> 00:22:34,670
Un gars n'a pas besoin de beaucoup d'argent pour
avoir une belle vie.

324
00:22:35,350 --> 00:22:39,770
Tu sais, plus on vieillit, plus on se rapproche
nous venons en pensée, Malachie.

325
00:22:40,890 --> 00:22:44,590
Quand nous étions des têtards, nous nous disputions
sur tout. Jamais d'accord sur

326
00:22:44,590 --> 00:22:45,590
rien.

327
00:22:47,340 --> 00:22:52,400
En fait, Malachie était ici
pas au-dessus de prendre une bouchée de la mère

328
00:22:52,400 --> 00:22:54,180
du vin de sureau de temps en temps.

329
00:22:55,340 --> 00:22:57,720
Oh, il ne veut pas dire ça.

330
00:22:58,760 --> 00:23:00,600
Nathan avait l'habitude de me dénoncer aussi.

331
00:23:01,260 --> 00:23:06,180
Oh, c'était pour le bien. Il suffit de regarder
comment ça s'est passé. Tu ne bois pas maintenant,

332
00:23:06,320 --> 00:23:07,320
et je te regarde.

333
00:23:07,360 --> 00:23:12,120
Tu as toute cette ville juste là
la paume de ta main juste parce que tu

334
00:23:12,120 --> 00:23:13,120
ne bois pas.

335
00:23:13,620 --> 00:23:15,320
Bière très occasionnelle.

336
00:23:16,060 --> 00:23:17,300
C'est bon de boire maintenant.

337
00:23:18,500 --> 00:23:20,780
Je t'ai surpris en train de mordiller ta montre aussi,
tu te souviens?

338
00:23:27,700 --> 00:23:28,700
Excusez-moi.

339
00:23:29,240 --> 00:23:30,340
Voici vos bières.

340
00:23:31,620 --> 00:23:35,360
Et, euh, Festus, je pense que Sam aimerait
pour te voir une minute.

341
00:23:35,600 --> 00:23:36,600
Oh, quelle drogue ?

342
00:23:37,180 --> 00:23:38,180
Je reviendrai, Gretel.

343
00:23:40,320 --> 00:23:41,320
Eh bien, messieurs.

344
00:23:53,690 --> 00:23:55,630
Navires, si vous ne faites pas attention, il y a
ça va être un problème.

345
00:23:56,350 --> 00:23:57,350
Que veux-tu dire?

346
00:23:57,490 --> 00:23:58,990
Vous vous souvenez de Jess Ordman ?

347
00:23:59,970 --> 00:24:00,990
Jess Ordman?

348
00:24:02,130 --> 00:24:05,270
N'est-ce pas lui que Matthew a dû tirer
il y a quelques mois ?

349
00:24:05,710 --> 00:24:08,810
Et tu te souviens de ce qu'il vient de dire
avant sa mort, à propos de son frère Dale ?

350
00:24:09,950 --> 00:24:14,970
Je me souviens qu'il a dit quand Dale a entendu
à ce sujet, il va venir tirer

351
00:24:14,970 --> 00:24:15,970
pour le maréchal.

352
00:24:16,050 --> 00:24:18,370
Eh bien, c'est Dale Ordman assis à droite
là-bas, à cette table.

353
00:24:25,770 --> 00:24:30,690
Matt, tu ne fais pas de bilan, non
la réputation du tireur. Vous le savez.

354
00:24:34,030 --> 00:24:35,710
Barman, encore du whisky.

355
00:24:36,270 --> 00:24:39,130
Écoute, Festus, il n'est jamais allé dans Dodge
avant.

356
00:24:39,410 --> 00:24:40,970
Il ne connaît pas Matt Dillon.

357
00:24:41,230 --> 00:24:44,170
Il est ici à la recherche du maréchal. Le
Maréchal.

358
00:24:45,430 --> 00:24:47,450
Le Malachie.

359
00:24:49,610 --> 00:24:50,610
Comme toi.

360
00:24:51,910 --> 00:24:53,590
Si je ne prends pas encore du whisky.

361
00:24:54,510 --> 00:24:59,070
Je vais démolir ta maison. Cela
la personne vache est certainement désagréable.

362
00:24:59,190 --> 00:25:02,430
Commuté si je l'ai fait. Eh bien, ne t'inquiète pas
à ce sujet. Sam prendra soin de lui.

363
00:25:02,870 --> 00:25:05,290
Nous devrions aller rencontrer Doc pour le dîner
maintenant.

364
00:25:05,550 --> 00:25:06,850
Eh bien, tenez vos culottes.

365
00:25:07,150 --> 00:25:09,350
Ne me dis pas de tenir mes culottes.

366
00:25:10,250 --> 00:25:12,110
Malachie, dis-lui d'arrêter ça, c'est vrai
loin.

367
00:25:12,510 --> 00:25:16,290
Oh, ces choses arrivent tout le temps.
Ils ne veulent rien dire.

368
00:25:16,930 --> 00:25:20,190
Eh bien, je pensais que tu avais dit que les gens étaient
silencieux quand ils t'ont vu ici.

369
00:25:22,890 --> 00:25:26,250
Tu pensais qu'il fallait être un étranger
en ville. Il ne me connaît pas.

370
00:25:26,610 --> 00:25:28,610
Eh bien, va lui dire qui tu es
immédiatement.

371
00:25:29,350 --> 00:25:30,350
Barman.

372
00:25:33,210 --> 00:25:34,210
Barman.

373
00:25:35,590 --> 00:25:40,770
Si je ne reçois pas un autre verre de whisky,
Je risque de vous exploser les oreilles.

374
00:25:46,730 --> 00:25:51,410
Eh bien, même si je ne le suis pas, tu sais,
Je vais t'arracher la moitié des côtes.

375
00:25:51,950 --> 00:25:54,590
Je viens de remettre ton arme dans le
fourreau.

376
00:26:00,090 --> 00:26:06,170
Continuez simplement à regarder droit devant vous.
Ne regarde pas autour de toi ou tu seras mort

377
00:26:06,170 --> 00:26:07,590
le nid d'oiseau de l'année dernière.

378
00:26:10,550 --> 00:26:12,210
Et je vais le soutenir avec ça.

379
00:26:12,650 --> 00:26:13,650
Monsieur?

380
00:26:18,430 --> 00:26:21,290
J'espère que tu ne vas pas prendre non...

381
00:26:21,690 --> 00:26:23,970
N'en déplaise à ce que je vais dire
vous.

382
00:26:25,230 --> 00:26:26,230
Non.

383
00:26:27,230 --> 00:26:29,030
Non, allez-y et parlez
morceau.

384
00:26:29,910 --> 00:26:30,909
Je vais écouter.

385
00:26:30,910 --> 00:26:35,870
Eh bien, bien sûr, un gars a un
le droit de boire, d'accord.

386
00:26:36,730 --> 00:26:39,390
Eh bien, je pars maintenant.

387
00:26:40,090 --> 00:26:42,350
Si tout va bien pour toi.

388
00:26:43,450 --> 00:26:44,450
Eh bien, bien sûr.

389
00:26:45,430 --> 00:26:48,970
Allez tout droit et ne regardez pas
autour ou rien.

390
00:27:07,280 --> 00:27:09,400
Je pense que nous devrions aller rencontrer Doc maintenant.

391
00:27:09,720 --> 00:27:11,260
Eh bien, je veux dire, disons, tu n'as même pas dessiné
votre arme.

392
00:27:12,060 --> 00:27:16,260
Je n’aime pas l’utiliser sauf si j’y suis obligé.
C'était la chose la plus courageuse que j'ai

393
00:27:16,260 --> 00:27:20,440
jamais vu. Oh, Philly, ton frère le fait
des choses comme ça tout le temps.

394
00:27:20,740 --> 00:27:24,960
Nous devrions aller rencontrer Doc maintenant. je dirai
tu as des choses à son sujet qui vont juste faire

395
00:27:24,960 --> 00:27:29,180
tes yeux sortent de ta tête,
faites dresser vos cheveux. Je vais.

396
00:27:30,160 --> 00:27:31,660
Voulez-vous nous rejoindre, Miss Kitty ?

397
00:27:32,460 --> 00:27:34,720
Oh, euh, oh, non, je ne pense pas.

398
00:27:35,360 --> 00:27:37,280
Merci quand même, mais j'en ai
des choses à faire ici.

399
00:27:37,660 --> 00:27:38,760
Nous vous verrons directement.

400
00:27:39,440 --> 00:27:41,180
J'espère vous revoir avant votre départ.

401
00:27:41,800 --> 00:27:42,800
Merci.

402
00:27:43,540 --> 00:27:44,680
Très bien, Miss Kitty.

403
00:28:09,520 --> 00:28:13,640
Oh, c'était un repas vraiment merveilleux. Je
je tiens à vous remercier encore une fois, Dr Adams.

404
00:28:13,780 --> 00:28:17,240
Eh bien, c'est avec plaisir. Et super
service. Service en grand style, vous

405
00:28:17,240 --> 00:28:20,160
sais. Surprenant de trouver quelque chose d'aussi
satisfaisant ce Far West.

406
00:28:21,400 --> 00:28:25,740
Les chiffres de Delmonico ne sont rien non plus
tant mieux pour notre maréchal. Oh, j'ai remarqué ça

407
00:28:25,740 --> 00:28:26,980
et j'ai été franchement impressionné.

408
00:28:27,400 --> 00:28:30,620
Ouais, c'est une sorte de traitement spécial
pour les personnes spéciales, voyez-vous. Eh bien,

409
00:28:30,620 --> 00:28:32,460
c'est ton homme avec qui continuer.

410
00:28:33,020 --> 00:28:36,440
Hé, tu sais ce que j'aimerais vraiment
faire ?

411
00:28:36,660 --> 00:28:37,659
Qu'est ce que c'est?

412
00:28:37,660 --> 00:28:42,420
Eh bien... j'aimerais descendre et voir
Le bureau de Malachie. J'aimerais juste...

413
00:28:42,420 --> 00:28:46,540
J'aimerais en avoir la sensation. Ce que nous
je pensais que nous t'emmènerions

414
00:28:46,540 --> 00:28:50,280
en bas, montre-toi le cheval du Maréchal. j'ai
J'ai entendu dire que tu avais cotonné un bon cheval

415
00:28:50,280 --> 00:28:53,500
chair. Il est juste là-bas à Moss
L'écurie de Grimm.

416
00:28:53,860 --> 00:28:54,960
Obtenez toute la sensation de cet endroit.

417
00:28:55,160 --> 00:28:59,380
Et à part ça, il y a eu une ville
ivre, c'était juste pour harceler le

418
00:28:59,380 --> 00:29:01,180
à la lumière du jour du Maréchal.

419
00:29:01,540 --> 00:29:06,120
Tu te souviens de celui-là, Doc, je disais
tu étais pendant qu'ils étaient à la lessive

420
00:29:06,120 --> 00:29:07,120
se lever avant le dîner ?

421
00:29:07,690 --> 00:29:10,690
Oh, l'ivrogne. Celui-la. Ouais, si tu pars
près de ton bureau, tu vas tomber sur

422
00:29:10,690 --> 00:29:11,489
lui, bien sûr.

423
00:29:11,490 --> 00:29:16,330
Bien. Ouais, et tu as tout fait
vous pouvez faire pour lui, Marshal. je ne le ferais pas

424
00:29:16,330 --> 00:29:21,330
laisse une petite vieille gale bon à rien
gâcher mon temps de visite avec mon frère.

425
00:29:21,510 --> 00:29:22,510
J'ai une idée.

426
00:29:23,370 --> 00:29:26,230
Pourquoi ne pas, après avoir vu le
cheval, pourquoi ne viens-tu pas juste vers

427
00:29:26,230 --> 00:29:30,130
mon bureau et nous allons juste y rendre visite ?
Oh, c'est une bonne idée.

428
00:29:30,390 --> 00:29:31,390
J’apprécie vraiment ça.

429
00:29:31,910 --> 00:29:37,120
Nous allons simplement le faire. Eh bien, je vraiment
l'apprécier. Oh, tu es gentil. Je veux dire,

430
00:29:37,200 --> 00:29:41,280
Vraiment. Eh bien, ce n'est pas du tout le cas. Oh,
oui, c'est le cas. Oui c'est le cas. Vous faites un

431
00:29:41,280 --> 00:29:46,200
la personne se sent comme chez elle. Eh bien, c'est un
un pur plaisir. Vous savez, un homme... Vous

432
00:29:46,200 --> 00:29:52,560
éloignez-vous du brouhaha et du
la ruée du monde des affaires ici

433
00:29:52,560 --> 00:29:55,780
parmi de vraies personnes. C'est une sorte de chose.
Eh bien, je vais vous dire quoi.

434
00:29:56,000 --> 00:30:00,520
Cela donne à un homme l'impression qu'il pourrait presque
oublier tout ce qu'il a laissé derrière lui

435
00:30:00,520 --> 00:30:02,620
lui et reste ici.

436
00:30:03,560 --> 00:30:06,720
Je veux dire, c'est si touchant. Je pourrais rester
ici.

437
00:30:07,000 --> 00:30:08,480
Vous ne pouviez pas faire ça.

438
00:30:09,240 --> 00:30:13,040
C'est ce qu'on obtient en étant un tel
grand et important homme d’affaires.

439
00:30:13,360 --> 00:30:16,360
Il y a tellement de gens qui dépendent
sur vous à Baltimore.

440
00:30:16,560 --> 00:30:17,560
C'est exact.

441
00:30:17,580 --> 00:30:22,000
Pourtant et tout. Tu sais ce qu'ils disent
à propos de sang et d'eau, hein ?

442
00:30:23,690 --> 00:30:27,710
Et ça fait tellement longtemps que ça fait longtemps,
frère. Tu sais, si nous ne descendons pas

443
00:30:27,710 --> 00:30:31,250
dans cette écurie, tu n'y arriveras pas
voir ce cheval du tout.

444
00:30:31,470 --> 00:30:34,030
C'est vrai, Ethan, et ta scène
part dans environ quelques heures.

445
00:30:34,250 --> 00:30:36,910
C’est certainement le cas. Merci beaucoup au
vittles, Doc.

446
00:30:43,970 --> 00:30:44,970
Hank ?

447
00:30:45,730 --> 00:30:46,730
Oh, Hank.

448
00:30:48,330 --> 00:30:51,870
C'est moi, Festus. J'ai eu le maréchal et
son frère avec moi.

449
00:30:54,160 --> 00:30:57,000
Je suis sorti pour un moment. De retour ici,
M. Harper.

450
00:30:58,220 --> 00:31:02,600
Il n'y a rien de tel que l'odeur d'un
stable pour un vieux garçon de la campagne.

451
00:31:02,880 --> 00:31:06,900
Bien sûr, cela vous ramène au fil des années,
n'est-ce pas ? Oh, j'ai presque oublié comment

452
00:31:06,900 --> 00:31:07,900
à retenir, Malachie.

453
00:31:08,180 --> 00:31:11,440
Maintenant, M. Harper, voici le
Le cheval du maréchal.

454
00:31:11,700 --> 00:31:13,600
Eh bien, un animal splendide.

455
00:31:13,920 --> 00:31:14,920
Le Maréchal, hein ?

456
00:31:15,440 --> 00:31:17,320
Est-ce que je l'ai entendu vous appeler Maréchal ?

457
00:31:17,920 --> 00:31:20,580
Eh bien, je... C'est vrai. Mon nom est
Ordman, Del Ordman.

458
00:31:21,980 --> 00:31:25,060
Enchanté de vous rencontrer, M. Ortman. Ceci
voici mon frère, Ethan.

459
00:31:25,260 --> 00:31:26,880
C'est ton frère.

460
00:31:28,060 --> 00:31:29,060
Je vois.

461
00:31:29,880 --> 00:31:31,940
Eh bien, Jess Ortman était mon frère.

462
00:31:32,320 --> 00:31:33,320
Quoi?

463
00:31:34,100 --> 00:31:35,500
Le nom ne vous dit rien ?

464
00:31:37,400 --> 00:31:38,880
Je ne peux pas dire que oui.

465
00:31:39,780 --> 00:31:42,080
Vous y jouez plutôt calmement.

466
00:31:42,440 --> 00:31:44,820
Oh, ça vient d'années passées à être un homme de loi.

467
00:31:45,400 --> 00:31:48,940
Eh bien, toi et moi avons des affaires
ensemble, Maréchal.

468
00:31:49,200 --> 00:31:51,080
Il est occupé, tu ne vois pas ça ?

469
00:31:51,660 --> 00:31:55,140
C'est d'accord. Allez-y et
occupe-toi de tes affaires, Malachie. je ne le fais pas

470
00:31:55,140 --> 00:31:56,099
esprit d'attente.

471
00:31:56,100 --> 00:31:57,880
Oh, rien ne presse, Marshal. je serai
autour.

472
00:32:00,340 --> 00:32:03,540
M. Orman, voyez ce que vous... Pourquoi ne pas
arrête de bourdonner, petite mouche ? Tu es

473
00:32:03,540 --> 00:32:04,540
je vais me faire écraser.

474
00:32:05,440 --> 00:32:09,780
Petite mouche ? Eh bien, je vais l'écraser. Suspendre
ça. Ne pars pas... Eh bien, je vais le déchirer

475
00:32:09,780 --> 00:32:14,500
comme un homme doux. Homme grossier. Il mérite un
un habillage minutieux. C'est le plus

476
00:32:14,500 --> 00:32:20,500
méprisable... Malachie, quel genre de
des affaires que tu aurais eues avec lui

477
00:32:20,500 --> 00:32:21,500
quand même ?

478
00:32:22,600 --> 00:32:24,040
Je ne sais pas vraiment, Ethan.

479
00:32:24,460 --> 00:32:26,520
Eh bien, certainement rien que tu ne puisses pas
avoir manipulé.

480
00:32:27,180 --> 00:32:32,320
Dis-toi, Malachie, je t'envie davantage et
plus tout le temps.

481
00:32:33,380 --> 00:32:36,440
De plus en plus tout le temps.

482
00:32:36,980 --> 00:32:41,720
Eh bien, je pense que nous en avons eu beaucoup
cheval sur lequel nous aurions ordonné de monter

483
00:32:41,720 --> 00:32:42,720
Chez Doc.

484
00:32:48,040 --> 00:32:51,400
Vous continuez jusqu'au bureau de Doc, et
Je reviens dès que j'ai fini.

485
00:32:51,600 --> 00:32:55,040
Eh bien, monsieur, vous ne pensez pas à
Vous êtes confronté à cet Ordman, n'est-ce pas ?

486
00:32:55,060 --> 00:32:56,200
Oh, bien sûr que non.

487
00:32:56,420 --> 00:33:00,260
Ouais, qui est comme lui est laissé au
La manipulation du maréchal ? C'est juste un

488
00:33:00,260 --> 00:33:03,440
petite corvée que je dois accomplir. Eh bien,
nous avons plutôt monopolisé votre

489
00:33:03,440 --> 00:33:05,580
le temps. Eh bien, ça a été un pur plaisir,
M.

490
00:33:05,780 --> 00:33:08,560
Harper. Tu dis à Doc que je serai debout
directement. Très bien, très bien.

491
00:33:10,740 --> 00:33:15,380
Les frères Ordman visent le
Maréchal. Ça veut dire toi, donc tu restes caché

492
00:33:15,380 --> 00:33:16,760
jusqu'à mon retour. Tu m'entends ?

493
00:33:21,399 --> 00:33:25,860
La veuve Jenkins avait des escaliers extérieurs
tout comme ceux-là quand nous étions jeunes. Faire

494
00:33:25,860 --> 00:33:26,860
tu t'en souviens ?

495
00:33:26,980 --> 00:33:27,980
Malachie.

496
00:33:29,080 --> 00:33:30,160
Ouais, c'est vrai.

497
00:33:36,880 --> 00:33:37,880
Oh,

498
00:33:44,220 --> 00:33:46,580
regarde ici. Ceci est une note du Dr.

499
00:33:46,780 --> 00:33:47,780
Adams. Il...

500
00:33:48,160 --> 00:33:51,900
Il a été appelé en urgence,
et il nous dit de l'attendre, si

501
00:33:51,900 --> 00:33:52,900
nous le ferons. Droite.

502
00:33:53,380 --> 00:33:59,520
Malachie, tu sais, je ne parlais pas
à la légère quand j'ai dit que je t'envie.

503
00:34:00,480 --> 00:34:05,760
Eh bien, maintenant, Ethan, la répartition est
son côté obscur aussi, je vous le garantis.

504
00:34:06,000 --> 00:34:10,719
Eh bien, il n'y a pas de côté sombre dans
l'affection que je vois exprimée par votre

505
00:34:10,719 --> 00:34:11,719
amis pour toi.

506
00:34:12,139 --> 00:34:14,080
Oh, c'est gentil, c'est vrai.

507
00:34:14,800 --> 00:34:17,460
Oui, c'est quelque chose que je ne vois pas beaucoup
du monde des affaires.

508
00:34:19,050 --> 00:34:21,449
C'est quelque chose avec lequel j'aimerais pouvoir partager
vous.

509
00:34:22,050 --> 00:34:25,889
Je n'ai pas l'impression que nous aurons grand-chose
Il est temps de partager grand-chose, Ethan.

510
00:34:26,469 --> 00:34:28,489
Votre scène part dans environ une heure.

511
00:34:29,210 --> 00:34:30,210
Ouais.

512
00:34:30,489 --> 00:34:35,469
C'est l'un des aspects malheureux de
la vie.

513
00:34:37,070 --> 00:34:38,070
Qu'est-ce que c'est, Ethan ?

514
00:34:38,530 --> 00:34:39,530
Temps.

515
00:34:40,389 --> 00:34:41,590
C'est toujours à court.

516
00:34:42,429 --> 00:34:43,429
C'est exact.

517
00:34:44,030 --> 00:34:47,429
Eh bien, c'est ce qui fait demain, Ethan.

518
00:34:48,060 --> 00:34:49,760
Le temps presse aujourd'hui.

519
00:34:54,820 --> 00:34:59,240
Mes lendemains se ressemblent beaucoup trop
depuis bien trop longtemps.

520
00:35:07,140 --> 00:35:13,920
Malachie, je... je ne pense pas que ça marchera
dehors quand même.

521
00:35:14,240 --> 00:35:15,240
Qu'est-ce qui ne le serait pas, Ethan ?

522
00:35:15,520 --> 00:35:17,740
Notre vie est-elle la même ?

523
00:35:19,400 --> 00:35:23,740
Bien sûr, on ne peut pas le nier, n'est-ce pas ? Il
aurait pu, vous savez. Il y a longtemps, il y a longtemps

524
00:35:23,740 --> 00:35:24,359
il y a du temps.

525
00:35:24,360 --> 00:35:29,440
Un grand homme d'affaires comme toi et autres
de quelqu'un comme moi. C'est suffisant pour faire

526
00:35:29,440 --> 00:35:30,460
un petit rire, n'est-ce pas ?

527
00:35:33,660 --> 00:35:35,000
Ouais, ouais, bien sûr.

528
00:35:39,220 --> 00:35:40,220
Eh bien,

529
00:35:41,120 --> 00:35:43,640
J'ai laissé mon sac à...

530
00:35:44,700 --> 00:35:47,940
Miss Russells, je suppose que je ferais mieux
descends là-bas. Ça fera gagner du temps, Ethan.

531
00:35:48,120 --> 00:35:49,120
Et j'attendrai ici.

532
00:35:49,300 --> 00:35:51,580
Fais-le, Malachie. je te verrai
sous peu.

533
00:35:51,820 --> 00:35:52,820
Droite.

534
00:37:20,270 --> 00:37:21,910
Bonjour, Maréchal. j'ai cherché
vous.

535
00:37:22,770 --> 00:37:24,050
Vous m'avez mal compris, monsieur.

536
00:37:24,450 --> 00:37:26,110
Je ne suis pas... Le temps de parler est terminé.

537
00:37:27,410 --> 00:37:28,570
Maintenant, vous remplissez votre main.

538
00:37:29,750 --> 00:37:31,170
C'est déjà fait de la saleté.

539
00:37:32,230 --> 00:37:35,310
Écoute, je ne suis pas là pour jouer à des jeux. Maintenant
tu dessines ou je vais te tuer là où tu es

540
00:37:35,310 --> 00:37:36,310
debout.

541
00:38:40,200 --> 00:38:41,820
Fordman est revenu ici, Sam ?

542
00:38:42,120 --> 00:38:43,120
Non, il n'est pas revenu.

543
00:38:43,320 --> 00:38:46,680
Eh bien, j'ai cherché partout dans Dodge
pour lui. Eh bien, il fait probablement profil bas

544
00:38:46,680 --> 00:38:48,060
quelque part en attendant de faire sa pièce.

545
00:38:48,300 --> 00:38:52,360
Je le sais, Sam. C'est pourquoi j'essaie
pour l'écraser, tout redresser

546
00:38:52,360 --> 00:38:55,880
dehors. Eh bien, je ne pense pas qu'il le fera
être d’humeur à écouter.

547
00:38:56,680 --> 00:38:58,160
Je ne pense pas qu'il le fera.

548
00:38:58,840 --> 00:39:01,180
La seule chose que je peux faire, c'est dire à M.

549
00:39:01,380 --> 00:39:05,420
Harper révèle la vérité et essaie d'obtenir Malachie
hors de la ville. C'est tout ce que je peux faire. Oh,

550
00:39:05,440 --> 00:39:06,840
M. Harper était ici il y a quelque temps.

551
00:39:07,240 --> 00:39:08,240
Il l'était ?

552
00:39:08,460 --> 00:39:11,720
Malachie était-il avec lui ? Non, il était seul.
Il est venu récupérer son sac.

553
00:39:11,980 --> 00:39:13,460
Est-il allé chez Doc, n'est-ce pas ?

554
00:39:13,740 --> 00:39:15,620
Eh bien, je ne lui ai pas demandé, Festus. Il
je n'ai pas dit.

555
00:39:19,120 --> 00:39:22,320
Tout ce que je sais, c'est ce que je t'ai dit. Quand je
Je suis revenu, ils étaient tous les deux partis, avec

556
00:39:22,320 --> 00:39:23,660
avec une bouteille de mon bon whisky.

557
00:39:24,220 --> 00:39:28,400
Cela veut dire qu'ils ne sont certainement pas ensemble
puis, parce que M. Harper ne boit pas,

558
00:39:28,460 --> 00:39:30,940
et Malachie ne voulait pas boire un verre
devant lui.

559
00:39:31,540 --> 00:39:34,480
Que veux-tu dire, l'ivrogne de Malachie dans un
putain quelque part ? Qu'est-ce que ça veut dire?

560
00:39:35,470 --> 00:39:40,230
Bon sang, Bill, il n'aurait aucune chance
s'il était sobre, encore moins ivre.

561
00:39:40,630 --> 00:39:44,550
Et tu aurais dû voir la façon dont
Ordman a regardé M. Harper lorsqu'il

562
00:39:44,550 --> 00:39:47,470
découvert qu'il était le frère de Malachie, le
Le frère du maréchal.

563
00:39:47,790 --> 00:39:49,630
Eh bien, pourquoi ne trouves-tu pas simplement Ordman et
lui dire la vérité ?

564
00:39:49,930 --> 00:39:52,150
Eh bien, Fiddle, je ne le trouve pas, Doc.

565
00:39:53,810 --> 00:39:56,450
Je t'avais dit que quelque chose comme ça allait
cela arrive, je vous le dis depuis le début.

566
00:39:56,470 --> 00:40:00,410
Ou vas-tu juste continuer à faire les cent pas
et en disant je te l'ai dit, toi aussi

567
00:40:00,410 --> 00:40:01,410
tu vas m'aider ?

568
00:40:02,270 --> 00:40:03,270
T'aider quoi ?

569
00:40:03,410 --> 00:40:04,430
Eh bien, pour trouver M.

570
00:40:04,670 --> 00:40:08,960
Harper. avant qu'Ordman ne le fasse et attrape-le
sur cette diligence. Ils se préparent à

571
00:40:08,960 --> 00:40:10,500
partir dans moins d'une heure.

572
00:40:10,840 --> 00:40:13,820
Eh bien, c'est sous-estimé. Si jamais je
laisse-moi me parler d'un autre de tes

573
00:40:13,820 --> 00:40:19,340
écervelé... Doc, je prends une décision solennelle
serment ici et maintenant. Tu prends

574
00:40:19,340 --> 00:40:20,019
un serment ?

575
00:40:20,020 --> 00:40:21,480
Ouais. Eh bien, c'est de la mauvaise main.

576
00:40:22,980 --> 00:40:27,320
Doc, je n'essaierai jamais de te parler
dans rien à nouveau.

577
00:40:27,760 --> 00:40:28,820
Je n'y crois toujours pas.

578
00:40:30,360 --> 00:40:32,000
Tu es un étalon irréel.

579
00:40:32,220 --> 00:40:36,970
Tout ce que tu fais c'est... Regarde-moi, becque-moi,
tu n'as jamais essayé de m'aider.

580
00:41:16,200 --> 00:41:17,200
Bonjour?

581
00:41:58,800 --> 00:41:59,238
Obtenez M.

582
00:41:59,240 --> 00:42:01,580
Harper sur scène, n'est-ce pas, Doc ? M.
Harper ? Je n'ai pas vu M.

583
00:42:01,780 --> 00:42:04,040
Harper. Je n'ai pas vu Malick. Moi non plus
je le veux ou... Eh bien, est-ce que le

584
00:42:04,040 --> 00:42:08,820
tarnation tu laisserais la diligence partir
pour alors ? Laissez le... Eh bien, maintenant, comment

585
00:42:08,820 --> 00:42:11,020
le tonnerre puis-je garder la scène...
Eh bien, tu aurais pu juste... Tu aurais pu

586
00:42:11,020 --> 00:42:12,020
quoi ?

587
00:42:12,860 --> 00:42:18,300
Eh bien... Oh, Seigneur, Doc, que diable
est-ce que je vais le faire ?

588
00:42:18,940 --> 00:42:21,720
Eh bien, je ne sais pas ce que tu vas faire.
Je sais juste que je n'ai pas le temps de

589
00:42:21,720 --> 00:42:24,600
jouez encore à vos jeux idiots avec
vous. J'ai des patients à soigner. Eh bien,

590
00:42:24,640 --> 00:42:28,480
tu n'es pas juste... je vais partir et partir
moi au milieu de ce désordre, n'est-ce pas ?

591
00:42:28,540 --> 00:42:30,600
Je te l'ai dit et je t'ai dit de ne pas te mélanger
là-haut.

592
00:42:31,240 --> 00:42:32,240
Vous n'écouteriez pas.

593
00:42:32,600 --> 00:42:34,320
Cela devrait être une leçon pour vous,
Festus.

594
00:42:35,000 --> 00:42:37,820
Ne mets pas ton nez dans les autres
l'affaire des gens.

595
00:42:41,460 --> 00:42:46,140
J'aurais aimé ne jamais avoir à venir dans cette ville
en premier lieu.

596
00:42:55,530 --> 00:42:57,450
Festus, comment as-tu pu laisser quelque chose comme
ça arrive ?

597
00:42:57,870 --> 00:43:01,730
Matthew, la seule chose que j'ai laissée était
Malachie est quelque chose qu'il n'est pas, alors il

598
00:43:01,730 --> 00:43:03,870
pourrait laisser une bonne empreinte sur son
frère.

599
00:43:04,130 --> 00:43:07,310
Ouais, et maintenant il a cet Ordman
tirer sur lui. Lui et son frère

600
00:43:07,310 --> 00:43:08,310
les deux.

601
00:43:10,010 --> 00:43:14,510
Eh bien, allons-y. J'ai regardé chaque
endroit, Matthieu. Je ne trouve pas la peau

602
00:43:14,510 --> 00:43:16,850
et leurs cheveux. Eh bien, ils ont
être quelque part, tu sais.

603
00:43:18,770 --> 00:43:22,110
Maréchal, ce vieil imbécile de Malachie a sauté
sur la longue branche. Tous habillés en

604
00:43:22,110 --> 00:43:23,490
des vêtements de fantaisie, cache une capuche.

605
00:43:23,900 --> 00:43:26,580
Et jouez en faisant comme si c'était vous. Eh bien,
au moins il est en sécurité.

606
00:43:26,840 --> 00:43:28,220
Pas pour longtemps, il ne sera pas en sécurité.

607
00:43:28,460 --> 00:43:31,040
Il appelle un type nommé
Ordman en ce moment.

608
00:43:35,360 --> 00:43:40,520
Cette douche, cette douche représente la loi
et commandez, monsieur.

609
00:43:40,940 --> 00:43:41,879
Est-ce ainsi?

610
00:43:41,880 --> 00:43:42,879
Ouais.

611
00:43:42,880 --> 00:43:46,560
Et ce n'est plus pour vous fuir.

612
00:43:47,060 --> 00:43:49,520
Vous gagnerez du respect.

613
00:43:51,160 --> 00:43:57,570
Et je... tu as déjà plaisanté mais tu es
je vais payer pour ça oui mon frère tu es nul

614
00:43:57,570 --> 00:44:04,130
il y a une dignité à cet insigne pointu
la nuit non

615
00:44:04,130 --> 00:44:05,130
pensé

616
00:44:21,450 --> 00:44:27,650
le maréchal je l'ai trouvé tu l'as maintenant je
dit

617
00:44:27,650 --> 00:44:32,210
eh bien, on ne peut nier que tu fais un
meilleure photo d'un monsieur tu en as deux

618
00:44:32,210 --> 00:44:38,550
choix en ce moment, l'un d'eux est d'obtenir
par cette porte, j'ai parcouru un long chemin, je suis

619
00:44:38,550 --> 00:44:39,910
trop fatigué pour continuer à voyager

620
00:45:02,800 --> 00:45:05,880
parce que si tu ne l'avais pas fait, j'ai peur de le faire
j'ai dû le prendre à part.

621
00:45:08,740 --> 00:45:09,900
Maréchal! Maréchal!

622
00:45:10,220 --> 00:45:13,520
Il y a un autre homme mort dans l'écurie
dans l'un des stands. C'est un grand homme

623
00:45:13,520 --> 00:45:14,600
porter des vêtements chics.

624
00:45:15,000 --> 00:45:16,000
M. Harper!

625
00:45:21,280 --> 00:45:24,800
Je l'ai trouvé il y a quelques minutes avec
un troisième décrochage en arrière. Je viens directement à

626
00:45:24,800 --> 00:45:25,779
je t'aurai.

627
00:45:25,780 --> 00:45:27,260
C'est ma faute, Matthew.

628
00:45:28,020 --> 00:45:29,540
Tout est de ma faute.

629
00:45:47,240 --> 00:45:50,000
Je ne suis pas assez bon pour cirer ses chaussures.

630
00:45:50,480 --> 00:45:54,360
Il est ivre, Matthew. Il est tout simplement vieux
ivre.

631
00:45:54,720 --> 00:45:56,280
Je n'ai jamais vu un seul ivrogne.

632
00:45:56,540 --> 00:46:03,500
J'ai été un échec toute ma vie. j'ai
c'est juste un vieux, pas bon, escroc ivre

633
00:46:03,500 --> 00:46:05,600
et un échec.

634
00:46:06,020 --> 00:46:10,480
Tu peux voir à travers moi comme un
morceau de verre.

635
00:46:11,060 --> 00:46:13,940
C'était ce vin de sureau.

636
00:46:18,320 --> 00:46:19,880
C'est ce qui a fait ça, d'accord.

637
00:46:20,120 --> 00:46:21,440
Tu as essayé, Ethan.

638
00:46:28,040 --> 00:46:31,560
On pourrait penser qu'il apprécierait un gars
essayer de l'aider.

639
00:46:31,800 --> 00:46:35,960
Eh bien, j'imagine qu'il demanderait ton avis
s'il le voulait, Festus. Eh bien, Oswald

640
00:46:35,960 --> 00:46:39,720
je n'en sais pas assez pour demander de l'aide. Vous
je ne suis pas obligé de manger ces gâteaux grillés,

641
00:46:39,820 --> 00:46:40,359
tu sais.

642
00:46:40,360 --> 00:46:44,420
Eh bien, tire, je ne le ferais pas si ce n'était pas le cas
ça sent tellement bon. Maintenant, tout dans le

643
00:46:44,420 --> 00:46:47,340
monde, il devrait... Maintenant, tout ce qu'il ferait
ce qu'il faudrait faire serait d'ajouter un peu de lait.

644
00:46:47,920 --> 00:46:52,840
Tu me l'as déjà dit. Eh bien, je ne l'ai pas fait
fais-le. Cela les empêcherait de s'effondrer.

645
00:46:54,600 --> 00:46:55,600
Vous faites du gloussement ?

646
00:46:55,740 --> 00:47:00,540
Ouais, tu sais, après qu'ils aient touché la fosse
de ton ventre, eh bien, ils sont juste en quelque sorte

647
00:47:00,540 --> 00:47:02,240
glompez-vous.

648
00:47:06,120 --> 00:47:07,120
Ça fait mal.

649
00:47:09,840 --> 00:47:11,400
Bonjour, maréchal. Malachie.

650
00:47:11,800 --> 00:47:12,820
Pistis. Salut, Malachie.

651
00:47:13,140 --> 00:47:14,140
Comment ça va ?

652
00:47:14,160 --> 00:47:15,560
Aussi bien qu'une oie, Dan.

653
00:47:16,810 --> 00:47:17,810
En ramasser.

654
00:47:18,090 --> 00:47:19,390
Je suis heureux d'entendre cela.

655
00:47:19,690 --> 00:47:20,690
Nous partons juste.

656
00:47:21,150 --> 00:47:23,830
Arrêtez-vous un peu tôt le matin
jus de galop.

657
00:47:25,010 --> 00:47:26,010
Ethan !

658
00:47:28,490 --> 00:47:31,510
Ethan ? Oh, bonjour, Marshal.
Bonjour. Bonjour, M. Hagen.

659
00:47:31,750 --> 00:47:35,290
M. Harper, j'ai entendu dire que vous vous apprêtiez à vous diriger vers
à nouveau dans la prairie.

660
00:47:35,550 --> 00:47:37,610
Oui, nous prévoyons être partis environ un mois.

661
00:47:38,370 --> 00:47:42,650
Nous avons entendu parler d'une grande chasse aux bisons
près de l'Arkansas, et nous prévoyons un

662
00:47:42,650 --> 00:47:43,650
très...

663
00:47:48,590 --> 00:47:50,410
Bonne chance à vous. On se verra
directement.

664
00:47:50,890 --> 00:47:51,890
Sortir!

665
00:47:58,210 --> 00:47:59,430
Bien sûr, c'est dommage.

666
00:48:00,270 --> 00:48:01,229
Qu'est ce que c'est?

667
00:48:01,230 --> 00:48:03,490
Oh, Ethan rejoint Malachie comme
ça.

668
00:48:04,150 --> 00:48:08,030
Quoi? Dommage? C'est la meilleure chose que
Ethan aurait pu le faire.

669
00:48:08,550 --> 00:48:11,050
Eh bien, ouais, ça vous coupe en quelque sorte de
étant son partenaire, cependant.

670
00:48:11,490 --> 00:48:16,350
Oh, eh bien, je pense que vous avez raison.
Mais alors tu ne peux pas tout avoir

671
00:48:16,350 --> 00:48:17,350
la vie, Matthieu.

672
00:48:17,740 --> 00:48:20,120
Cela ne me dérange pas de faire quoi que ce soit pour eux
deux.

673
00:48:21,980 --> 00:48:24,380
Maintenant, Festus, tu es un véritable ami maintenant.

674
00:48:25,480 --> 00:48:30,180
Ce n'est pas un ami très fiable, mais... Quoi
tu veux dire que je ne suis pas fiable ?

675
00:48:30,380 --> 00:48:32,480
C'est plus dur que de claquer une porte.

676
00:48:33,160 --> 00:48:35,800
Tout s'est bien passé, non
ça ?

677
00:48:36,600 --> 00:48:39,460
Ici, je pensais que nous avions fini avec tout ça
dehors.

678
00:48:40,080 --> 00:48:42,940
Ici, il faut que tout démarre.

679
00:48:43,720 --> 00:48:45,180
Et tu sais que je ne le suis pas.